1
00:00:33,420 --> 00:00:35,720
[narrateur] La bordure extérieure assiégée !
2
00:00:35,800 --> 00:00:38,550
Forces séparatistes
ont lancé une offensive majeure.
3
00:00:38,640 --> 00:00:44,100
Dirigé par le droïde maléfique Général Grievous,
Les forces de la République sont poussées au bord du gouffre.
4
00:00:44,190 --> 00:00:46,350
En réponse à cette attaque massive,
5
00:00:46,440 --> 00:00:48,810
le Conseil Jedi
a envoyé ses généraux,
6
00:00:48,900 --> 00:00:53,490
les envoyer loin des Mondes Noyaux
pour renforcer les clones assiégés.
7
00:00:53,570 --> 00:00:55,570
Sur la planète lointaine de Yerbana,
8
00:00:55,650 --> 00:01:00,580
on retrouve le commandant Cody du 212e
ayant désespérément besoin de renforts.
9
00:01:00,660 --> 00:01:02,200
Touchez les cibles ! [hurle]
10
00:01:14,380 --> 00:01:16,380
Mettez-vous à couvert ! Mettez-vous à couvert !
11
00:01:20,300 --> 00:01:21,310
[grognements]
12
00:01:28,020 --> 00:01:29,480
Attention ! Attention! [hurle]
13
00:01:29,560 --> 00:01:30,770
Attention !
14
00:01:33,400 --> 00:01:34,820
Visez leurs yeux !
15
00:01:35,400 --> 00:01:36,400
[hurle]
16
00:01:48,870 --> 00:01:49,920
Général !
17
00:01:50,790 --> 00:01:52,460
Cody, descends !
18
00:01:56,760 --> 00:01:57,760
[grognements]
19
00:02:00,550 --> 00:02:03,140
Eh bien, je peux voir des choses
se portent à merveille sur ce front.
20
00:02:03,220 --> 00:02:05,600
Ce n'est pas bon.
Nous ne pouvons pas localiser le droïde tactique.
21
00:02:05,680 --> 00:02:07,180
Il reste hors de vue.
22
00:02:07,270 --> 00:02:08,270
[grognements]
23
00:02:12,270 --> 00:02:14,070
Anakin, où es-tu ?
24
00:02:14,150 --> 00:02:15,320
Je suis ici.
25
00:02:17,400 --> 00:02:18,820
Que fais-tu là-bas ?
26
00:02:19,570 --> 00:02:22,280
Nous nous mettons à couvert. Maintenant descends !
27
00:02:22,740 --> 00:02:23,870
Vous n'êtes pas sérieux.
28
00:02:23,950 --> 00:02:26,370
Il n'y a qu'un millier de droïdes
là-bas, en haut.
29
00:02:27,120 --> 00:02:29,790
Qu'est-ce que tu fais? Où est le capitaine Rex ?
30
00:02:29,870 --> 00:02:32,880
Nous avons déjà terminé notre bataille,
nous avons donc décidé de venir vous aider avec le vôtre.
31
00:02:33,340 --> 00:02:35,380
Vous en faites trop. Encore!
32
00:02:35,460 --> 00:02:38,260
Maître, je ne veux pas manquer de respect.
33
00:02:38,340 --> 00:02:40,680
Si tu veux, je peux me cacher ici avec toi,
34
00:02:40,760 --> 00:02:42,930
et nous pouvons laisser les gens dans la ville
souffrir plus longtemps.
35
00:02:43,010 --> 00:02:44,560
Maintenant, Anakin, tu sais que je...
36
00:02:44,640 --> 00:02:48,310
Ou nous pouvons faire les choses à ma façon
et aidez-les maintenant.
37
00:02:48,890 --> 00:02:52,610
[soupir] Très bien.
Je sais qu'il ne faut pas essayer de t'arrêter.
38
00:02:52,940 --> 00:02:54,320
Quel est ton plan cette fois ?
39
00:02:54,400 --> 00:02:55,400
Reste ici.
40
00:02:59,110 --> 00:03:01,820
[droïde de combat] Une cible approche.
Nous ne pouvons pas l'atteindre.
41
00:03:01,910 --> 00:03:03,780
Identifiez la cible.
42
00:03:06,700 --> 00:03:10,160
Cessez le feu.
Toutes les batteries visent les Jedi.
43
00:03:17,420 --> 00:03:19,090
Prêt. But.
44
00:03:19,420 --> 00:03:23,010
Retenez votre feu ! Retenez votre feu.
45
00:03:27,390 --> 00:03:29,230
Je suis venu me rendre.
46
00:03:30,390 --> 00:03:35,060
Se rendre? C'est un soulagement.
Avertissez le droïde tactique.
47
00:03:35,480 --> 00:03:37,320
Vos forces ont combattu vaillamment,
48
00:03:37,400 --> 00:03:42,070
et je dois admettre que nous sommes dépassés
par votre puissance de feu supérieure.
49
00:03:42,490 --> 00:03:47,740
Je te félicite, car j'ai combattu
dans de nombreuses batailles sur de nombreuses planètes...
50
00:03:47,830 --> 00:03:50,660
toujours été victorieux
contre l'armée droïde.
51
00:03:50,750 --> 00:03:52,160
Même si tu as toujours...
52
00:03:52,250 --> 00:03:55,500
Artoo.
Combien de temps allons-nous rester coincés ici ?
53
00:03:56,420 --> 00:03:57,880
Super. Je vais le dire aux garçons.
54
00:03:57,960 --> 00:04:00,970
Très bien, les hommes.
Attendez encore un peu.
55
00:04:01,050 --> 00:04:02,380
[gémissements, soupirs]
56
00:04:02,840 --> 00:04:04,340
Monsieur, oui, monsieur.
57
00:04:04,430 --> 00:04:07,600
C'est donc avec ces pensées à l'esprit
58
00:04:07,680 --> 00:04:13,520
que je m'abandonne volontiers
à la merci des forces séparatistes.
59
00:04:14,270 --> 00:04:16,190
Pourquoi avez-vous cessé le feu ?
60
00:04:16,270 --> 00:04:19,610
Chevalier Jedi, Anakin Skywalker,
s'est rendu à nous, Commandant.
61
00:04:20,400 --> 00:04:21,650
Le voilà.
62
00:04:21,740 --> 00:04:24,700
C'est un piège, imbéciles. Ouvrir le feu!
63
00:04:24,780 --> 00:04:26,070
-Maintenant, Artoo !
-[bip]
64
00:04:28,740 --> 00:04:29,740
[hurle]
65
00:04:48,800 --> 00:04:49,810
[hurle]
66
00:05:06,410 --> 00:05:07,570
Général.
67
00:05:07,660 --> 00:05:10,160
Oui, Cody. Vous pouvez également vous joindre à la fête.
68
00:05:10,240 --> 00:05:11,450
Oui Monsieur.
69
00:05:11,910 --> 00:05:13,660
-Explosez-les !
-Feu!
70
00:05:13,750 --> 00:05:14,750
[cris indistincts]
71
00:05:22,550 --> 00:05:24,720
--[Cody] Allez-y ! Allez! Allez! Allez!
-[clone trooper] Bougez-le ! Déplacez-le !
72
00:05:26,510 --> 00:05:29,100
Bravo Anakin. Vous l'avez encore fait.
73
00:05:29,430 --> 00:05:31,260
Oh, je ne peux pas m'attribuer tout le mérite.
74
00:05:31,760 --> 00:05:34,770
Votre état d'impuissance
je les ai vraiment vendus lors de mon discours sur la capitulation.
75
00:05:35,430 --> 00:05:37,270
Toujours heureux de pouvoir aider, mon ami.
76
00:05:39,770 --> 00:05:40,980
[bips]
77
00:05:41,070 --> 00:05:43,070
Skywalker ici. Qu'est-ce que c'est, Amiral ?
78
00:05:43,150 --> 00:05:44,940
[Yularen] Monsieur,
nous avons reçu une transmission
79
00:05:45,030 --> 00:05:48,740
de quelqu'un
en utilisant votre fréquence subspatiale "Fulcrum".
80
00:05:49,280 --> 00:05:50,530
Vous avez vu Gerrera ?
81
00:05:50,910 --> 00:05:53,830
Peut-être le siège d'Onderon
a pris une tournure pour le pire.
82
00:05:54,120 --> 00:05:56,160
Non, monsieur, ce n'est pas Gerrera.
83
00:05:56,660 --> 00:05:59,170
Vous feriez mieux de prendre cette transmission
ici sur le navire.
84
00:05:59,880 --> 00:06:00,880
Vous deux.
85
00:06:13,310 --> 00:06:14,310
Très bien, Amiral.
86
00:06:14,390 --> 00:06:18,190
Qu'est-ce qui est si important que tu nous as apporté
tout le chemin jusqu'ici ?
87
00:06:25,030 --> 00:06:28,490
Bonjour, Maître. Cela fait un moment.
88
00:06:34,080 --> 00:06:37,370
Ah... Ahsoka. Quoi...
89
00:06:37,910 --> 00:06:38,910
[rires]
90
00:06:39,920 --> 00:06:42,130
[rires] Je n'y crois pas !
Comment vas-tu?
91
00:06:42,420 --> 00:06:43,500
Où es-tu?
92
00:06:44,000 --> 00:06:45,130
Est-ce que... Est-ce que ça va ?
93
00:06:45,670 --> 00:06:47,920
Je vais bien. Merci.
94
00:06:48,010 --> 00:06:50,010
J'aurais aimé que nous ayons plus de temps pour parler,
95
00:06:50,090 --> 00:06:52,180
mais j'ai des informations urgentes
pour vous deux.
96
00:06:52,800 --> 00:06:54,180
Qu'est-ce qu'il y a, Ahsoka ?
97
00:06:54,760 --> 00:06:58,430
Lady Bo-Katan et moi avons localisé
le Seigneur Sith renégat, Maul.
98
00:06:58,520 --> 00:07:01,900
Et si nous avançons rapidement,
nous pensons pouvoir le capturer.
99
00:07:16,910 --> 00:07:18,540
Tout cela prend tout son sens désormais.
100
00:07:18,950 --> 00:07:19,960
Quoi?
101
00:07:20,040 --> 00:07:21,330
Si Ahsoka n'avait pas quitté l'Ordre,
102
00:07:21,420 --> 00:07:23,750
alors elle ne l'aurait pas été
là où elle devait être.
103
00:07:23,830 --> 00:07:26,210
C'est une façon de voir les choses, je suppose.
104
00:07:27,170 --> 00:07:28,840
C'est la seule façon de voir les choses.
105
00:07:29,470 --> 00:07:31,590
Nous allons enfin capturer Maul.
106
00:07:32,220 --> 00:07:34,180
Je pensais que tu serais plus excité
à ce sujet.
107
00:07:34,890 --> 00:07:37,140
Je suis prudemment optimiste.
108
00:08:01,710 --> 00:08:03,000
[bips]
109
00:08:09,960 --> 00:08:12,840
[continue de biper]
110
00:08:25,400 --> 00:08:26,860
Ahsoka, [riant] Je suis si contente...
111
00:08:26,940 --> 00:08:28,480
Il faudra se rattraper une autre fois.
112
00:08:29,150 --> 00:08:30,860
Les choses avancent vite.
113
00:08:30,940 --> 00:08:36,200
Chaque minute que nous perdons ici
donne à Maul l'occasion de s'éclipser.
114
00:08:38,870 --> 00:08:41,540
Nous comprenons. S'il vous plaît, suivez-moi.
115
00:08:56,760 --> 00:08:59,890
Bo-Katan suivait
Les mouvements de Maul pendant plusieurs mois.
116
00:08:59,970 --> 00:09:03,640
J'ai pu obtenir une transmission
codes des Pykes sur Oba Diah,
117
00:09:03,730 --> 00:09:06,400
ce qui l'a aidée à identifier
certains de ses emplacements précédents.
118
00:09:07,190 --> 00:09:08,770
Que faisais-tu sur Oba Diah ?
119
00:09:09,520 --> 00:09:13,110
C'est une longue histoire
et pas vraiment pertinent pour le moment.
120
00:09:13,190 --> 00:09:15,320
Ce qui est pertinent
121
00:09:15,400 --> 00:09:18,490
c'est que nous savons que Maul est sur Mandalore
dans la ville de Sundari.
122
00:09:21,240 --> 00:09:22,660
Vous en êtes certain ?
123
00:09:23,040 --> 00:09:24,710
Il est arrivé il y a deux jours.
124
00:09:25,460 --> 00:09:27,580
Alors pourquoi ne pas le prendre vous-même ?
125
00:09:27,670 --> 00:09:30,630
Ou, pour être plus précis,
que veux-tu de la République ?
126
00:09:32,800 --> 00:09:35,470
Je n'ai pas les numéros nécessaires
pour un siège.
127
00:09:36,260 --> 00:09:39,600
Sans un confinement complet de la ville,
Maul s'échappera à nouveau.
128
00:09:39,680 --> 00:09:42,010
C'est pourquoi
Je propose une opération conjointe.
129
00:09:42,100 --> 00:09:47,440
Si nous réussissons,
tu auras Maul et j'aurai Mandalore.
130
00:09:51,610 --> 00:09:53,940
Si les forces de la République vous aident
dans ton assaut,
131
00:09:54,030 --> 00:09:56,780
ça brisera les traités
qui ont 100 ans.
132
00:09:56,860 --> 00:09:59,660
Nous serons effectivement attirés
dans une autre guerre.
133
00:10:00,320 --> 00:10:01,660
Qu'est-ce qu'un de plus ?
134
00:10:03,910 --> 00:10:06,870
Eh bien, nous n'avons pas fini
avec notre premier encore.
135
00:10:09,880 --> 00:10:12,550
Je conseillerai le Conseil Jedi
de cette évolution.
136
00:10:14,170 --> 00:10:15,670
Il n'y a pas de temps !
137
00:10:18,300 --> 00:10:21,430
L'influence de Maul sur Mandalore
est en train de détruire mon peuple !
138
00:10:21,970 --> 00:10:25,220
Il a assassiné leur dirigeant, ma sœur !
139
00:10:26,310 --> 00:10:27,940
Je pensais qu'elle comptait pour toi !
140
00:10:31,520 --> 00:10:35,230
Elle l’a fait. Et c’est toujours le cas.
141
00:10:35,570 --> 00:10:38,240
Mais je ne peux pas permettre à mes sentiments
pour obscurcir mon jugement.
142
00:10:38,820 --> 00:10:41,870
Le conseil décidera
quelle sera notre ligne de conduite.
143
00:10:49,000 --> 00:10:51,250
Je t'ai dit que c'était une perte de temps.
144
00:10:57,880 --> 00:11:01,590
Donc, tout bien considéré, ça s’est bien passé.
145
00:11:02,220 --> 00:11:04,470
Vous n'avez certainement pas changé tous les deux.
146
00:11:05,260 --> 00:11:06,930
[rires] Est-ce une mauvaise chose ?
147
00:11:10,390 --> 00:11:12,610
Allez. J'ai une surprise pour toi.
148
00:11:24,530 --> 00:11:25,950
-Commandant.
-Monsieur.
149
00:11:35,710 --> 00:11:37,380
Ils ne devraient plus me saluer.
150
00:11:38,010 --> 00:11:40,010
Pas depuis que j'ai quitté l'Ordre.
151
00:11:40,510 --> 00:11:41,720
Cela ne leur importe pas.
152
00:11:42,220 --> 00:11:43,640
C'est un signe de respect.
153
00:11:44,220 --> 00:11:48,560
Ils savent ce que tu as enduré pour eux.
jour après jour, bataille après bataille.
154
00:11:49,680 --> 00:11:52,850
La fidélité signifie tout pour les clones.
155
00:11:59,900 --> 00:12:02,320
Entreprise, attention !
156
00:12:05,490 --> 00:12:08,490
Poursuivre. Ils attendaient de vous voir.
157
00:12:26,930 --> 00:12:29,850
Dès que Rex et les gars
savaient que tu étais de retour, ils se sont mis au travail.
158
00:12:36,400 --> 00:12:40,280
Le travail de peinture est un peu grossier,
mais nous pensons que cela fait passer l'idée.
159
00:12:43,950 --> 00:12:45,870
Heureux de vous revoir, Commandant.
160
00:12:46,370 --> 00:12:48,450
Rex, merci.
161
00:12:48,530 --> 00:12:50,790
Mais tu n'es pas obligé de m'appeler
commandant plus.
162
00:12:51,250 --> 00:12:53,370
Bien sûr, commandant.
163
00:12:54,420 --> 00:12:57,540
Oh. J'ai encore une surprise pour vous.
164
00:13:08,050 --> 00:13:12,060
[l'alarme retentit]
165
00:13:16,350 --> 00:13:20,320
Anakin, Rex, préparez toutes vos forces.
Nous passons immédiatement à l'hyperespace.
166
00:13:20,400 --> 00:13:21,400
Oui Monsieur.
167
00:13:21,480 --> 00:13:22,940
Les hommes, avec moi.
168
00:13:24,650 --> 00:13:26,490
Regardez-le ! Regardez-le !
Vous l'avez entendu, les gars ! Allons-y!
169
00:13:26,570 --> 00:13:28,410
Alors, l'attaque sur Mandalore a été approuvée ?
170
00:13:28,490 --> 00:13:30,990
Non, c'est Coruscant.
Grievous a attaqué la capitale.
171
00:13:31,700 --> 00:13:33,080
Et le Chancelier ?
172
00:13:33,160 --> 00:13:34,710
Shaak Ti a été envoyé pour le protéger,
173
00:13:34,790 --> 00:13:37,000
mais Maître Windu
a perdu contact avec elle.
174
00:13:38,250 --> 00:13:41,170
Ne vous inquiétez pas.
Notre flotte peut être là dans l'heure.
175
00:13:41,590 --> 00:13:42,670
Alors c'est tout ?
176
00:13:43,760 --> 00:13:46,300
Tu vas abandonner Bo-Katan
et son peuple ?
177
00:13:46,720 --> 00:13:50,510
Ahsoka, tu comprends sûrement que c'est
un moment charnière dans la guerre des clones.
178
00:13:50,600 --> 00:13:52,850
Le cœur de la République est attaqué.
179
00:13:52,930 --> 00:13:56,600
Je comprends que, comme d'habitude,
tu fais de la politique.
180
00:13:57,190 --> 00:14:00,360
C'est pourquoi les gens
ont perdu confiance dans les Jedi.
181
00:14:00,440 --> 00:14:01,940
J'en avais aussi,
182
00:14:02,020 --> 00:14:06,240
jusqu'à ce que je me rappelle ce que l'Ordre
signifie pour les personnes qui ont vraiment besoin de nous.
183
00:14:06,740 --> 00:14:09,030
En ce moment, les habitants de Coruscant ont besoin de nous.
184
00:14:09,370 --> 00:14:12,080
Non. Le Chancelier a besoin de vous.
185
00:14:12,450 --> 00:14:13,740
Ce n'est pas juste.
186
00:14:14,040 --> 00:14:15,540
Je n'essaie pas de l'être.
187
00:14:17,960 --> 00:14:20,210
Je diviserai le 501ème,
188
00:14:20,290 --> 00:14:22,460
faire une nouvelle division
sous le commandement d'Ahsoka.
189
00:14:22,880 --> 00:14:27,550
Malheureusement, Ahsoka n'en fait plus partie
de la Grande Armée de la République.
190
00:14:30,180 --> 00:14:33,720
Nous promouvrons Rex au rang de commandant
et demandez-lui de diriger la nouvelle division.
191
00:14:33,810 --> 00:14:36,060
Ahsoka peut l'accompagner en tant que conseiller.
192
00:14:36,520 --> 00:14:37,640
Que dites-vous?
193
00:14:38,520 --> 00:14:39,850
J'accepte.
194
00:14:40,400 --> 00:14:42,900
Autrement dit, si Obi-Wan est d'accord.
195
00:14:46,190 --> 00:14:47,360
Très bien.
196
00:14:49,740 --> 00:14:51,570
Que la Force soit avec vous.
197
00:14:54,330 --> 00:14:58,000
Oh, autre chose : j'ai tué Maul une fois.
198
00:14:58,080 --> 00:14:59,120
Le mieux est de le capturer.
199
00:14:59,920 --> 00:15:02,000
Il ne semble pas rester mort.
200
00:15:05,800 --> 00:15:08,670
Merci pour le soutien. Comme toujours.
201
00:15:09,010 --> 00:15:10,550
C'est à cela que servent les amis.
202
00:15:12,760 --> 00:15:15,720
Si tu dois affronter Maul,
vous en aurez besoin.
203
00:15:30,530 --> 00:15:32,490
J'ai pris soin d'eux. Ils sont comme neufs.
204
00:15:38,250 --> 00:15:39,620
Peut-être un peu mieux.
205
00:15:44,540 --> 00:15:46,460
Vous capturez Maul.
Je vais m'occuper de Grievous.
206
00:15:46,550 --> 00:15:49,010
Avec un peu de chance, tout cela sera bientôt terminé.
207
00:15:49,720 --> 00:15:52,430
Maître Kenobi disait toujours
la chance n'existe pas.
208
00:15:52,930 --> 00:15:54,760
Heureusement que je t'ai appris le contraire.
209
00:15:58,600 --> 00:15:59,640
Anakin!
210
00:16:02,140 --> 00:16:03,270
Bonne chance.
211
00:16:44,520 --> 00:16:45,650
[bips]
212
00:16:45,730 --> 00:16:48,980
[pilote] Commandant, j'ai le Premier ministre
Almec de Mandalore en communication.
213
00:16:49,440 --> 00:16:50,530
Faites-le passer.
214
00:16:52,240 --> 00:16:54,610
Quel est le sens de cette invasion ?
215
00:16:54,700 --> 00:16:58,410
La présence de la République ici
est une violation directe de notre traité.
216
00:16:58,490 --> 00:17:00,490
Votre heure est venue, Almec.
217
00:17:01,000 --> 00:17:04,710
Nous savons que tu es la marionnette de Maul,
et nous venons le chercher.
218
00:17:05,710 --> 00:17:09,630
Ah-ha ! Maîtresse Bo-Katan, la traîtresse.
219
00:17:09,710 --> 00:17:12,720
J'aurais dû le savoir
vous étiez derrière cette incursion.
220
00:17:12,800 --> 00:17:17,300
Se ranger du côté de la République vous fera
un ennemi aux yeux du peuple.
221
00:17:17,680 --> 00:17:19,220
Ça me va.
222
00:17:22,640 --> 00:17:24,480
Tu n'as rien à voir avec ta sœur.
223
00:17:33,320 --> 00:17:36,240
Saxonne,
préparer nos forces à une attaque totale.
224
00:17:36,320 --> 00:17:38,910
Tour,
informer le syndicat de l'invasion.
225
00:17:40,580 --> 00:17:42,330
[l'alarme retentit]
226
00:17:43,160 --> 00:17:45,500
Ça fait un moment
puisque nous avons eu une bagarre comme celle-ci.
227
00:17:46,330 --> 00:17:47,460
Es-tu prêt?
228
00:18:03,640 --> 00:18:06,560
Ourse,
pouvez-vous confirmer l'emplacement de la cible ?
229
00:18:06,940 --> 00:18:10,360
Je ne peux que confirmer
que Maul n'a pas quitté la ville.
230
00:18:10,440 --> 00:18:13,530
Toutes les autres tentatives pour le localiser
ont été bloqués.
231
00:18:13,610 --> 00:18:16,320
Saxon brouille déjà ses défenses.
232
00:18:19,660 --> 00:18:21,830
-Nous avons de l'arrivée !
-[alerte bip]
233
00:18:55,860 --> 00:18:57,530
[grognements, cris]
234
00:19:00,610 --> 00:19:03,030
Qu'est-ce que tu attends ? Sortez!
235
00:19:06,250 --> 00:19:08,910
Désolé,
Je n'ai pas pensé à t'apporter un jetpack.
236
00:19:09,580 --> 00:19:10,620
Je n'en ai pas besoin.
237
00:19:11,830 --> 00:19:13,670
Faites la course à la surface.
238
00:19:14,340 --> 00:19:15,340
[rires]
239
00:19:37,400 --> 00:19:38,400
[hurle]
240
00:19:51,710 --> 00:19:52,920
Merci, Commandant !
241
00:20:19,940 --> 00:20:20,950
[hurle]
242
00:20:29,080 --> 00:20:30,080
Te battre.
243
00:20:30,410 --> 00:20:32,000
Certaines choses ne changent jamais.
244
00:20:45,510 --> 00:20:46,510
[gémissements]
245
00:20:54,940 --> 00:20:56,020
[bips]
246
00:20:56,110 --> 00:20:58,610
Nous rencontrons une opposition plus forte
que prévu.
247
00:20:58,690 --> 00:21:01,440
Ils ont déjà pris les quais
et vous avancez sur votre position.
248
00:21:01,820 --> 00:21:04,820
Évadez-vous vers Fossoyeuse.
Vous y serez accueillis.
249
00:21:05,320 --> 00:21:06,320
Compris.
250
00:21:25,840 --> 00:21:27,340
Aucun signe de Maul pour l'instant.
251
00:21:27,680 --> 00:21:29,680
Nous ne pouvons pas soutenir un long siège.
252
00:21:30,310 --> 00:21:32,730
Je vais me diriger vers la salle du trône
et traiter avec Almec.
253
00:21:33,230 --> 00:21:35,390
Vous devez trouver Maul.
254
00:21:40,190 --> 00:21:42,400
Je veux que tu soutiennes Ursa sur les quais.
255
00:21:42,490 --> 00:21:44,990
Nous devons nous assurer que Maul ne s'échappe pas.
256
00:21:45,280 --> 00:21:46,450
S'il est là.
257
00:21:46,530 --> 00:21:51,120
Si ce n'est pas le cas, alors tout ça
fait le jeu de ses mains.
258
00:21:51,330 --> 00:21:52,330
[bips]
259
00:21:52,750 --> 00:21:57,000
[Vaughn] Commandant Rex, ici CT-0292.
Je pense que nous avons quelque chose.
260
00:21:57,080 --> 00:21:58,540
Je serai là, Capitaine.
261
00:22:20,060 --> 00:22:22,150
Capitaine Vaughn, qu'avez-vous ?
262
00:22:22,860 --> 00:22:25,360
Nous coupions ce point d'accès
à Fossoyeuse,
263
00:22:25,440 --> 00:22:28,700
lorsque nous avons engagé l'un des dirigeants,
Gar Saxon.
264
00:22:28,780 --> 00:22:31,580
Il a disparu par là.
Il avait l'air pressé.
265
00:22:33,450 --> 00:22:34,790
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
266
00:22:34,870 --> 00:22:39,380
Un système de tunnels, de ports d'égouts, principalement.
Quelques tuyaux d'accès aux conduits.
267
00:22:39,790 --> 00:22:41,590
Est-ce qu'ils mènent en dehors de la ville ?
268
00:22:41,960 --> 00:22:43,130
Inconnu, monsieur.
269
00:22:46,720 --> 00:22:47,720
Entrons.
270
00:22:57,890 --> 00:23:00,900
[Rook] Le Jedi a été aperçu
entrer dans la ville basse.
271
00:23:00,980 --> 00:23:03,940
Alors c'est exactement comme notre seigneur l'avait prédit.
272
00:23:10,320 --> 00:23:11,320
[grognements]
273
00:23:18,000 --> 00:23:19,080
[gémissements, grognements]
274
00:23:21,170 --> 00:23:22,170
[hurle]
275
00:23:25,050 --> 00:23:26,210
[grognements]
276
00:23:41,310 --> 00:23:42,900
-[gémissements]
--[grognements]
277
00:23:44,650 --> 00:23:45,650
[grognements]
278
00:23:46,280 --> 00:23:47,650
Où est Maul ?
279
00:23:48,110 --> 00:23:50,650
Tu n'as jamais été un politicien
ta sœur l’était.
280
00:23:55,580 --> 00:24:00,540
Il voulait que tu amènes les Jedi ici,
mais tu as apporté le mauvais.
281
00:24:03,330 --> 00:24:04,500
Ahsoka, entre.
282
00:24:04,840 --> 00:24:06,340
Vous tombez dans un piège.
283
00:24:06,800 --> 00:24:07,800
Ahsoka !
284
00:24:50,880 --> 00:24:51,880
Descendre.
285
00:25:00,890 --> 00:25:02,140
Vaughn, attends !
286
00:25:04,560 --> 00:25:05,560
[hurle]
287
00:25:06,940 --> 00:25:08,360
-Attention !
--[grognements]
288
00:25:09,150 --> 00:25:10,230
[grognements]
289
00:25:10,320 --> 00:25:11,440
Par ici ! Dépêchez-vous.
290
00:25:11,780 --> 00:25:13,360
Regardez-le ! Regardez-le ! [gémissements]
291
00:25:13,450 --> 00:25:14,910
Arrêtez. Arrêt! [hurle]
292
00:25:17,530 --> 00:25:20,160
[respirant lourdement]
293
00:25:25,460 --> 00:25:26,460
[soupirs]
294
00:25:27,130 --> 00:25:30,300
Je suis désolé, commandant.
295
00:25:58,660 --> 00:26:02,240
J'espérais Kenobi.
296
00:26:07,080 --> 00:26:10,290
Pourquoi es-tu ici ?